Tezgâh İngilizcesi, Seviye 2. Seviye 1’de tezgâhın kalıpları vardı. Burada ana dili İngilizce olanların her gün kullandığı cümleler var. Yıllardır İngiltere’de yaşayan biri de bazılarını ilk duyduğunda başka anlayabilir. Senin cevabın gereken yerde “Sen:” diye yazıyor. Anlamları Cambridge Dictionary’ye göre yazdık, bölgeye göre değişen kullanımı yanında belirttik.
İzin sorusunda “No” evet demek
- “Do you mind if I sit here?” “Mind” rahatsız olmak demek. Müşteri “rahatsız olur musun?” diye soruyor. Oturabilir diyorsan cevap “No”. Sen: “No, go ahead.”
- “Would you mind turning the music down?” Kibar bir rica: müziği kısar mısın? “Yes” deme, “evet, rahatsız olurum” gibi duyulur. Sen: “No problem.” ya da “Of course.”
- “Do you mind?” Tek başına ve sert bir tonla söylenirse soru sormuyor. Yaptığın bir şeyden rahatsız oldu. Sen: “Sorry!”
“Evet” böyle de denir
- “Go on then.” “Devam et” diye anlaşılabilir. “Another coffee?” sorusuna cevapsa “olur, ver” demek, çoğu zaman biraz nazlanarak: “Oh go on then, but just a small one.”
- “I wouldn’t mind a coffee.” “Umursamam” gibi geliyor, anlamı “bir kahve isterim”.
- “Spot on.” Tam doğru. Siparişi tekrar ettiğinde böyle derse doğru anlamışsın.
Fark etmez, boş ver, anladım
- “I’m easy.” “Chilli or garlic?” sorusuna cevapsa “fark etmez, sen seç” demek.
- “Not to worry.” Sen “Sorry, we’ve run out of oat milk.” dersin, müşteri “Not to worry.” derse sorun değil, boş ver demek.
- “Fair enough.” Anladım, makul. Mutfak kapandı dediğinde duyabilirsin.
- “I’m sorted, thanks.” “Anything else?” sorusuna cevapsa ihtiyacı yok, tamam demek. Tek başına “Sorted.” halloldu demek.
“I’m alright, thanks.” cümlesinin hayır demek olduğunu Seviye 1’de anlattık.
Övgü mü, idare eder mi

- “Lovely.” ya da “Brilliant.” Sözlükteki anlamları güzel ve harika. Küçük şeyler için de söylenir. Cambridge’in örneği: “Oh, brilliant! My parcel’s arrived.” Para üstünü verdiğinde “Lovely, thanks” duyarsan memnun demek.
- “It was quite good.” Cambridge’e göre “quite” az ya da çok, ama tam değil demek. Bu yüzden “quite good” iyi de olabilir, fena değil de. Ses tonuna ve arkasından gelen cümleye bak: “quite good, but…” diye devam ediyorsa bir şey eksik.
- “It was alright. Nothing special.” “Nothing special” ile gelince “alright” idare eder demek. Masaya “Is everything alright?” diye sorduğunda tek başına gelen “Yeah, alright, thanks” ise çoğu zaman iyi demek.
Para
- “Ten quid.” 10 pound. “Quid” pound demek, çoğulu da “quid”.
- “Can you change a tenner for two fivers?” Tenner 10 pound, fiver 5 pound. 10’luk banknotu iki 5’liğe bozmanı istiyor.
Aç, yorgun, üzgün
- “I’m a bit peckish.” Biraz acıkmış.
- “I’m starving.” Çok aç. İskoçya’da ve kuzey İngiltere’de (Londra’da değil) “çok üşüdüm” anlamına da gelir.
- “I’m knackered.” Çok yorgun. Bir eşya için söylenirse bozuk demek: “My bike’s knackered.”
- “Gutted.” Çok üzgün, hayal kırıklığına uğramış. Sevdiği ürün bitti dediğinde duyabilirsin.
Çay ve ufak işler

- “A brew” Çay demek, daha çok kuzeyde duyulur. Sözlükte bira anlamı da var, ama café’de konu çaydır.
- “I’ll pop in later.” Sonra kısaca uğrarım. “Just pop it in the microwave.” Mikrodalgaya koyuver.
- “Let’s just grab a quick bite.” Hızlıca bir şey yiyelim. Acelesi var.
- “Pardon?” Kibarca tekrar etmeni istiyor. “I beg your pardon!” Sert bir tonla söylenirse müşteri az önce söylenen bir şeye kızdı, bozuldu.
Tezgâhta kısaca
- “Do you mind if…?” sorusuna “No” buyurun demek
- Tek başına, sert tonla “Do you mind?” rahatsız oldu demek
- “Go on then” ve “I wouldn’t mind” evet, isterim demek
- “I’m easy” fark etmez demek
- “Nothing special” ile gelen “alright” idare eder demek
Tezgâhın temel kalıpları ve alerjen cevapları Seviye 1’de. Ekipte yeni gelen biri varsa iki sayfayı da ona gönder.
Bunu bilmesi gereken kim?
Kaynaklar
- Cambridge Dictionary, "mind (Do you mind if…, Would you mind…, I wouldn't mind)". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "do you mind?". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "go on (go on then)". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "lovely". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "brilliant". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "spot on". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "I'm easy". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "not to worry". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "fair enough". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "quite". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "all right". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "quid". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "fiver". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "tenner". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "peckish". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "starving". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "knackered". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "gutted". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "brew". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "sorted". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "pop in". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "grab". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "pardon". dictionary.cambridge.org
- Cambridge Dictionary, "I beg your pardon". dictionary.cambridge.org
Bu yazı genel bilgilendirmedir; hukuki, mali ya da profesyonel danışmanlık yerine geçmez. Kendi durumun için resmi rehbere ya da bir uzmana danış.
